จ่ามู 3 นิ้ว
กราบสวัสดีรอบวงเหมือนเคย ใกล้เลือกตั้ง จู้กหู้กกู้ก็มือไม้อ่อนเหมือนเดิม เพื่อได้เป็นผู้แทน แทนทีใครดี ฮาฮ่า
ใจเย็นๆ จั่วหัว 3 นิ้ว คือ จ่ามูแกชู 3 นิ้วนะครับ อย่าคิดเป็นอื่น อิอิ
วันนี้จู้กหู้กกู้จะขอยกคอลัมน์ให้ จ่ามู โชเซ มูรินโญ เต็มๆ คือตอนแรกคิดว่าจะเขียนแค่ย่อๆ แต่พอดีข้อเข่าจู้กหู้กกู้ไม่ค่อยจะดี ย่อมากๆจะไม่ไหว ถุย 555+
มูรินโญเริ่มต้นอาชีพสายฟุตบอลด้วยการเป็นผู้เล่นในดิวิชัน 2 ของโปรตุเกส
เขาเรียนจบวิทยาศาสตร์การกีฬาจากมหาวิทยาลัยเทคนิคลิสบอนและเข้ารับการอบรมหลักสูตรการเป็นผู้ฝึกในสหราชอาณาจักร
ในขณะที่อยู่ในลิสบอนเขาทำงานเป็นครูพละศึกษาและหาประสบการณ์ทำงานในด้านอื่น ๆ โดยการเป็นผู้ฝึกทีมเยาวชน แมวมอง และผู้ช่วยผู้จัดการ
ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1990 เขาได้รับมอบหมายให้เป็นล่ามของเซอร์บ็อบบี ร็อบสัน
ในช่วงที่ร็อบสันทำหน้าที่เป็นผู้จัดการทีมสปอร์ติงลิสบอน และสโมสรฟุตบอลปอร์โต้ในโปรตุเกส และสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาในสเปน
หลังจากร็อบสันจากบาร์เซโลนาไป มูรินโญตัดสินใจอยู่ที่สโมสรเดิมโดยทำงานร่วมกับลูวี ฟัน คาล ซึ่งมาทำหน้าที่แทนร็อบสัน
“ตามตำแหน่งเขาคือล่าม”
สต๊าฟคนหนึ่งของ บาร์เซโลน่า รำลึกความหลัง
“แต่เราก็รู้ว่า เขาเป็นมือขวาของร็อบสันนั่นแหละ”
ทุกครั้งที่ มูรินโญ่ แปลภาษาให้ ร็อบสัน เขามักใส่ความคิดของตัวเองให้ผู้เล่นด้วย
นอกจากนี้เขายังปกป้องเจ้านายอย่างดี เขาจะเถียงสื่อสเปนแทน ร็อบสัน เสมอ เราต้องคอยดึงให้เขาใจเย็นลงและแปลต่อไป”
มีนักข่าวเคยบอกว่า คนที่ต่อมาจะเป็นกุนซือผู้ยิ่งใหญ่ มีอีโก้ แม้กระทั่งเรื่องการแปล
“มูรินโญ่ เคยแปลการแถลงข่าวก่อนเกมปรีซีซั่นนัดหนึ่งในฮอลแลนด์ แต่สิ่งที่ออกมาคือ เขาไม่ได้แปลทั้งหมดตามที่ ร็อบสัน บอก เพราะว่าเขาก็มีความคิดของตัวเอง”
ซานติ กิเมเนซ นักข่าวของ อาส สื่อดังในสเปน เล่า
“นักข่าวบางคนพูดอังกฤษได้ ทำให้เรารู้ว่าเขาเลือกคำพูดของ ร็อบสัน ออกมาแค่บางอย่างที่เขาเห็นด้วย แล้วค่อยแปล
จากนั้นเมื่อมีคนรู้เข้า เขาไม่ได้อนุญาตให้แปลอะไรต่อหน้าสื่ออีก เขาแปลแค่ในห้องแต่งตัวนักเตะเท่านั้น”
นอกจากนี้ ยังถูกเล่ากันว่า คำให้สัมภาษณ์ของ ร็อบสัน ที่ว่าเจ๋งแล้ว จะถูกเกลาโดย มูรินโญ่ ให้มันลึกซึ้งและสวยงามกว่าเดิมด้วย
เขาไม่ได้แปลทั้งหมดตามที่ ร็อบสัน บอก เพราะว่าเขาก็มีความคิดของตัวเอง
– ซานติ กิเมเนซ นักข่าวของ อาส
มูรินโญ่ พบกับ ร็อบสัน ครั้งแรกเมื่อปี 1992 ที่ สปอร์ติ้ง ลิสบอน โดยประธานสโมสรเป็นผู้แนะนำเขาให้รู้จักกุนซือชาวผู้ดี
มูรินโญ่ เป็นเด็กหนุ่มที่น่าสนใจมาก ภาษาอังกฤษของเขาดีมาก ที่สำคัญคือเขามีความรู้ด้านฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม” ร็อบสัน กล่าวเมื่อนานมาแล้ว
“เขาเคยเป็นคุณครูมาก่อน แต่พ่อของเขาเคยเป็นนักเตะอาชีพนะ(เฟลิกซ์ มูรินโญ่ อดีตผู้รักษาประตูผู้ติดทีมชาติโปรตุเกส 1 เกม)
พ่อของเขายังเป็นผู้จัดการทั่วไปของทีมเก่าอีกด้วย ส่วน มูรินโญ่ เข้ามาช่วยงานผม พร้อมกับคอยอธิบายสิ่งต่างๆที่ผมพูดกับนักเตะไม่ได้ เราทำงานร่วมงานสามสโมสร เขายอดเยี่ยมมากๆ และผมเชื่อว่า ทั้งหมดทำให้เขาก้าวขึ้นมาเป็นยอดกุนซือได้ ”
กลับมาที่ชีวิตในลิสบอนของ ร็อบสัน และ มูรินโญ่
หลังจากที่ทำงานได้ไม่นาน เส้นทางของทั้งคู่ก็ต้องจบลงกับทีมดังแห่งเมืองลิสบอน แม้ผลงานในลีกจะดูดี แต่ความพ่ายแพ้ต่อ คาซิโน ซัลซ์บวร์ก ในศึกยูฟ่า คัพเมื่อปี 1993
ทำให้ประธานสโมสรไม่พอใจ พร้อมกับประกาศผ่านไมโครโฟนขณะอยู่บนเครื่องบินขากลับจากออสเตรียว่า ฟอร์มเกมที่ผ่านมาน่าอับอายมาก และเขาจะคุยกับมิสเตอร์ร็อบสันทันทีที่กลับถึงบ้าน
แน่นอนว่า ประธานของพวกเขาไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ นั่นทำให้ มูรินโญ่ ต้องบอกข่าวร้ายดังกล่าวกับเจ้านายของเขาเอง
ทุกอย่างก็อย่างที่เราคาดการณ์ได้ ปู่บ๊อบ ถูกปลดทันทีที่ถึง ลิสบอน ทั้งๆที่เข้ามาทำงานเพียงไม่กี่เดือน
และนี่เป็นครั้งที่สองในชีวิตของ มูรินโญ่ ที่ต้องทนเห็นคนที่เขารักถูกไล่ออก หลังจากก่อนหน้านี้ เมื่อตอนอายุ 10 ขวบ เด็กชายโชเซ่ ต้องเห็นพ่อของเขาถูกปลดในวันคริสต์มาสต์ในตอนที่ทุกคนในครอบครัวกำลังฉลองทานข้าวกลางวันอยู่ด้วยกัน
สมัยอยู่กับบาร์ซ่าที่ผู้เล่นหลายคนรักในความละเอียดของเขา
แต่คนเก่งย่อมได้โอกาสเสมอ เมื่อ ร็อบสัน ได้รับข้อเสนอจาก ปอร์โต้ ในเดือนมกราคม ปี 1994 และเป็น มูรินโญ่ ที่แปลและอธิบายเรื่องราวๆต่างของ ยอดทีมเมืองฝอยทอง จน อดีตกุนซืออันดับ 4 ฟุตบอลโลก เคลิ้มและเซย์เยสกลับไป
แน่นอนว่า มูรินโญ่ ก็ต้องได้รับตำแหน่งด้วยเช่นกัน และนอกจากจะเป็นล่ามแล้ว อดีตกุนซือเชลซี ยังรับบทเป็นแมวมองด้วย ซึ่งอันที่จริงเขาเริ่มทำหน้าที่นี้ตั้งแต่สมัยอยู่กับ สปอร์ติ้ง ลิสบอน แล้ว
– บ็อบบี้ ร็อบสัน
อันที่จริง มูรินโญ่ เคยทำงานเป็นแมวมองมาตั้งแต่เด็กแล้ว โดย กุนซือชาวโปรตุกีส จดบันทึกฟอร์มของคุณพ่อตั้งแต่อายุ 14 ปี และเมื่อพ่อของเขาบอกว่า ตัวมูรินโญ่ต้องเลิกคิดที่จะเล่นฟุตบอลเป็นอาชีพในตอนอายุ 15 ปี เขาก็ไม่ได้เสียใจอะไรมากนัก เพราะตั้งแต่ตอนนั้น เป้าหมายของเขาคือ เป็นโค้ชฟุตบอลอาชีพ
อย่างไรก็ตาม มูรินโญ่ ก็ไม่ยอมแพ้และพิสูจน์ให้เห็นว่า พ่อของเขาคิดผิด เมื่อ อดีตกุนซืออินเตอร์ มิลาน สามารถเล่นในลีกดิวิชั่น 2 ของโปรตุเกสได้
กลับมาที่ชีวิตกับ ปอร์โต้ ร็อบสัน กับ มูรินโญ่ เริ่มต้นกับทีมได้อย่างยอดเยี่ยม
พวกเขาไปไกลถึงรอบรองชนะเลิศ ยูฟ่า แชมเปี้ยนลีก ในปี 1994 ก่อนพลาดท่าให้บาร์เซโลน่า
ขณะเดียวกันถ้วยในประเทศ พวกเขาคว้าแชมป์ลีกได้ถึงสองครั้ง พร้อมกับอีกหนึ่งฟุตบอลถ้วย
ซึ่งด้วยผลงานระดับนั้น ทำให้ บาร์ซ่า พาตัว ร็อบสัน เข้าสู่ถิ่น คัมป์นู ในเดือนเมษายน ปี 1996 พร้อมกับ มูรินโญ่….
ยัง ยังไม่จบ แต่หมดเนื้อทีแล้ว
จู้กหู้กกู้ ขอต่อภาค 2 สัปดาห์หน้า..บอกแล้วข้อเข่าไม่ดี ย่อไม่ได้ 555+
